ТРИУМФ СМЕРТИ

По нижнему краю надпись:

NASCENTES. MORIMVR. FINISQZ. AB. ORIGINE PENDET.¹

LONGIVS. AVT PRQPIVS². MORS. SVA. QVENOZ. MANET³.

(Смертны рожденные все, конец предрешен от начала.

Рано иль поздно, но всех ждет беспощадная смерть;

Перевод Ю. Краснобаевой и Л. Остроумова).

¹ Цитата из «Астрономики» Марка Манилия (Manil. IV, 16):

nascentes morimur, finisque ab origine pendet.

(рожденные – смертны, начало решает исход;

перевод-подстрочник Е. Штаерман).

² prqpius – вместо propius.

³ Цитата из элегии Проперция (II, XXVIIIc, 12):

longius aut propius mors sua quemque manet.

(рано иль поздно, но всех ждет беспощадная смерть;

пер. Л. Остроумова).